Achtung

Achtung
f; -, kein Pl.
1. (Respekt) respect, esteem, regard (vor for); (Rücksicht) consideration (gegenüber for, to); (Ehrerbietung) deference (gegenüber, vor to); alle Achtung! hats off!, my compliments!, congratulations!, well done!, you’ve got to hand it to him etc.; bei aller Achtung vor Ihnen with due deference to you; Achtung erweisen Dat pay (oder show) respect to; Achtung gebieten command respect; Achtung genießen be highly respected; hohe Achtung haben für have a high regard for; sich allgemeiner / hoher Achtung erfreuen enjoy widespread / high respect, be held in general / high esteem; in jemandes Achtung steigen / fallen oder sinken rise / sink in s.o.’s esteem; sich (Dat) Achtung verschaffen make o.s. respected; jemandem Achtung entgegenbringen show consideration to s.o.; er zeigt gegenüber niemandem Achtung he has no consideration for anybody; Achtung gebietend impressive
2. Achtung! (Vorsicht!) look out!, Am. auch watch out!; MIL. attention!; auf Schild: danger!, caution!, warning!; Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage! (your) attention please, there follows an important announcement; Achtung Aufnahme! (and) action!; Achtung Stufe! mind the step; Achtung, fertig, los! on your mark(s), get set, go!
* * *
die Achtung
regard; attention; esteem; estimation; respect
* * *
Ạch|tung ['axtʊŋ]
f -,
no pl
1)

Achtung! — watch or look out!; (Mil: Befehl) attention!

Achtung, Achtung! — (your) attention please!

"Achtung Hochspannung!" — "danger, high voltage"

"Achtung Lebensgefahr!" — "danger"

"Achtung Stufe!" — "mind the step"

Achtung, fertig, los! — ready, steady or get set, go!

2) (= Wertschätzung) respect (
vor +dat for)

die Achtung vor sich selbst — one's self-respect or self-esteem

bei aller Achtung vor jdm/etw — with all due respect to sb/sth

in hoher Achtung bei jdm stehen — to be held in high esteem by sb, to be highly esteemed by sb

jdm Achtung einflößen — to command or gain sb's respect

Achtung gebietend (geh) — awe-inspiring

Achtung verschaffen — to make oneself respected, to gain respect for oneself

jdm die nötige Achtung entgegenbringen — to give sb the respect due to him/her etc

alle Achtung! — good for you/him etc!

* * *
die
1) (favourable opinion; respect: His foolish behaviour lowered him in my esteem; He was held in great esteem by his colleagues.) esteem
2) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) regard
3) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) respect
* * *
Ach·tung1
[ˈaxtʊŋ]
interj
\Achtung!
1. (Vorsicht) watch [or look] out!; (vorsichtigere Warnung) careful!
„\Achtung Hochspannung!“ “danger, high voltage!”
„\Achtung Lebensgefahr!“ “danger [to life]!”
„\Achtung Stufe!“ “mind the step”
2. (Aufmerksamkeit) [your] attention please!
\Achtung, \Achtung, eine wichtige Durchsage! [your] attention please, this is an important message!
3. MIL attention!
\Achtung, präsentiert das Gewehr! present arms!
4.
\Achtung, fertig, los! ready, steady, go!
\Achtung, auf die Plätze, fertig, los! on your marks, [get] set, go!
Ach·tung2
<->
[ˈaxtʊŋ]
f kein pl
die \Achtung einer S. gen respect for sth
2. (Wertschätzung)
\Achtung [vor jdm/etw] respect [for sb/sth]
[keine] \Achtung vor jdm/etw haben to have [no] respect for sb/sth
sich dat [bei jdm] \Achtung verschaffen to earn [sb's] respect
alle \Achtung! well done!
bei aller \Achtung [vor jdm/etw] with all due respect [for sb/sth]
\Achtung gebietend (geh) awe-inspiring
* * *
die; Achtung
1) (Wertschätzung) respect (Gen., vor + Dat. for)

alle Achtung! — well done!

2) (Aufmerksamkeit) attention

Achtung! — watch out!

Achtung! Stillgestanden! — (Milit.) attention!

Achtung, Achtung! — your attention, please!

‘Achtung, Stufe!’ — ‘mind the step’

Achtung, fertig, los! — on your marks, get set, go!

* * *
Achtung f; -, kein pl
1. (Respekt) respect, esteem, regard (
vor for); (Rücksicht) consideration (
gegenüber for, to); (Ehrerbietung) deference (
gegenüber, vor to);
alle Achtung! hats off!, my compliments!, congratulations!, well done!, you’ve got to hand it to him etc;
bei aller Achtung vor Ihnen with due deference to you;
Achtung erweisen dat pay (oder show) respect to;
Achtung gebieten command respect;
Achtung genießen be highly respected;
hohe Achtung haben für have a high regard for;
sich allgemeiner/hoher Achtung erfreuen enjoy widespread/high respect, be held in general/high esteem;
in jemandes Achtung steigen/fallen oder
sinken rise/sink in sb’s esteem;
sich (dat)
Achtung verschaffen make o.s. respected;
jemandem Achtung entgegenbringen show consideration to sb;
er zeigt gegenüber niemandem Achtung he has no consideration for anybody;
Achtung gebietend impressive
2.
Achtung! (Vorsicht!) look out!, US auch watch out!; MIL attention!; auf Schild: danger!, caution!, warning!;
Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage! (your) attention please, there follows an important announcement;
Achtung Aufnahme! (and) action!;
Achtung Stufe! mind the step;
Achtung, fertig, los! on your mark(s), get set, go!
* * *
die; Achtung
1) (Wertschätzung) respect (Gen., vor + Dat. for)

alle Achtung! — well done!

2) (Aufmerksamkeit) attention

Achtung! — watch out!

Achtung! Stillgestanden! — (Milit.) attention!

Achtung, Achtung! — your attention, please!

‘Achtung, Stufe!’ — ‘mind the step’

Achtung, fertig, los! — on your marks, get set, go!

* * *
-en f.
attention n.
esteem n.
respect n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Achtung — may refer to:* , a German word meaning attention * Achtung! Auto Diebe! , a crime film from 1930 * Achtung Baby , a 1991 album by U2 * Achtung Bono , a 2005 album by Half Man Half Biscuit * Achtung, fertig, Charlie! , a 2003 Swiss film * Achtung… …   Wikipedia

  • Achtung — ist: Respekt vor jemandem oder etwas Aufmerksamkeit, Obacht Achtung! ist: ein Signalwort der Warnung ein militärischer Befehl eine ehemalige deutsche Late Night Show, siehe Achtung! Hartwich Achtung ist der Name folgender Personen: Ernst Achtung… …   Deutsch Wikipedia

  • Ächtung — benennt den Vorgang der Verhängung einer Friedlosigkeit oder einer Reichsacht infolge der Verurteilung wegen einer Straftat. Eine vergleichbare Rechtskategorie der Ächtung gibt es in Gesellschaften, die ohne eine zentrale polizeiliche Gewalt… …   Deutsch Wikipedia

  • achtung — German word used to command attention, from Ger. achtung, from acht (n.) attention, care, heed, consideration, achten (v.) pay attention to, regard, esteem, respect, from O.H.G. ahton pay attention to, a general Germanic word akin to O.E. eahtian …   Etymology dictionary

  • Achtung — Achtung, 1) Aufmerksamkeit auf etwas; 2) (Kriegsw.), bei andern Armeen Stillgestanden! od. Habt Acht! Avertissementscommando, Zeichen zum Stillstehen für eine Truppe, nach manchen Reglements einem andern Executivcommando vorausgehend, auch Signal …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ächtung — Ächtung, s. Acht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Achtung — Achtung, das Gefühl, das aus der Voraussetzung des persönlichen Wertes, sei es bei sich (Selbstachtung), sei es bei andern (A. andrer), entspringt. Gegenteil derselben ist die Verachtung, das Gefühl, das der Voraussetzung persönlichen Unwertes… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Achtung! — als militär. Kommando, s. Avertissement …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ächtung — Ächtung, Verhängung der Acht (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Achtung — – Panzer ! est un essai de stratégie militaire du général allemand Heinz Guderian, paru en 1937. Il porte sur la guerre mécanisée et les manœuvres d unités blindées, et expose les avantages de l usage des chars et des véhicules blindés dans… …   Wikipédia en Français

  • Achtung — ↑Ästimation, ↑Pietät, ↑Respekt …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”